Usurahi Shinjuu

Thin-Ice Double Suicide, commonly known by its original name Usurahi Shinjuu (薄ら氷心中), is the opening song of Showa Genroku Rakugo Shinjuu. It is sung by Megumi Hayashibara, Miyokichi's voice actress. Its lyrics and composition are produced by Sheena Ringo.

Usage in the series

 * ending of episode 1
 * opening of episode 2 and onwards

Lyrics
Usurahi Shinjuu Romaji= nee doushite me o awasou tomo shinai no. naze kitto “chokushi ni taenai” to demo iu no deshou douse jyaa ittai dare yo konna onna ni shi ta nowa dare

nee matteitanda yo ottekitekureru noo zutto yatto aeta tte noni daite mo kurenai no ka chotto aa jinsei gohasan omaesan anta no sei datte

wakannai no shiawase tte nani dore ga sore datte no yo mendoukusai wa noumiso mo wata mo baramaitemiseyou ka hone no zui made somenukareta onna o gorannasai

suki yo daisuki mina anta ni ageru iie kirai da kirai yo yappari kaeshite imasugu nante mou osoi wa namusan omaesan de dekitenda zenbu

wakatten no shiawase mo fukou mo kokuikkoku kieuseru hiyakoi you de atatakai kono te ga ajiwai tsukushita wa kore ijou wa nannimo nai to omou no nikuku kawaii hito yo itai you de kimochi ii owakare yo sugisatta ano hibi

todometeru mama no inochigoto owaraseteshimaitai

usuraideiku wa watashi wa hitoribocchi Kanji= ねえ 如何して目を合わさうともしないの 何故 屹度「直視に耐へない」とでも云ふのでせう だうせ ぢやあ一体誰よ こんな女にしたのは誰

ねえ 待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか 一寸 あゝ人生ご破算 お前さんあんたの所為だつて

分かんないの 仕合せつて何 何れが其れだつてのよ 面倒臭いわ 脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか 骨の髄まで染め抜かれた女をご覧なさい

好きよ大好き皆あんたに上げる いゝえ 嫌ひ大嫌ひよ矢つ張り返して今直ぐ なんて まう遅いわ南無三お前さんで出来てんだ全部

分かつてんの 仕合せも不幸も刻一刻消え失せる 冷やこいやうで 温かいこの手が味わひ尽くしたわ これ以上は 何にも無いと思ふの憎く可愛い人よ 痛いやうで 気持ち良いお別れよ過ぎ去つたあの日々

留めてゐるまゝの生命ごと 終はらせて仕舞ひたい

薄らいで行くわ私は独り法師 English= Hey why is it you don’t even try to look me in the eyes? Why? You’ll probably just say “I can’t even bear to look at you” I’m sure Alright then but just who was it Who made me into this kind of woman?

You know I’ve been waiting for you to chase after me this entire time We’ve finally met after so long But you’re not going to make love to me? Come now Ahh It’s time we start our lives anew Everything you’ve caused is your own fault

I don’t get it What is happiness really? Which time was that supposed to have been? What a pain Shall I scatter my brains and guts all about just to show you? Take a nice, hard look at this woman who’s been tainted down to her core

I love you truly love you I’ll give it all to you No, I hate you really hate you Give it back after all this instant I’m kidding… But it’s too late now Let’s say our prayers Every part of this is tied up with you

I’m fully aware Happiness and misfortune pass in a moment’s breath This chilled yet warm hand has sampled all there is to taste I don’t think there’s any more we can get out of this My hateful beloved Saying goodbye should hurt But it feels so good Those days have long passed

I want to put an end To this life caught at a standstill

The ice grows thin I’m all alone